1
00:00:00,150 --> 00:00:03,700
Bagaimana aku harus hidup
jika aku tidak memilikimu, Lal?

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,580
Skenario terburuk

3
00:00:05,610 --> 00:00:09,180
apakah Korn yang mendirikan perusahaan itu
atas nama temannya yang lumpuh,

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,350
menggunakannya sebagai vendor,

5
00:00:10,370 --> 00:00:12,130
dan menjual segalanya kepada kami
dengan harga yang melambung.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,600
Dengan semua bukti ini,
apakah kamu masih akan menyangkalnya?

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,790
Saya punya waktu untuk memikirkannya.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,760
Saya hanya melihat Anda sebagai teman yang mempunyai manfaat.

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,050
Mereka sudah selesai memperbaiki kamarmu.

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,400
Anda bisa melihatnya.

11
00:01:03,860 --> 00:01:04,780
Ini sama bagusnya dengan baru.

12
00:01:06,320 --> 00:01:07,100
eh…

13
00:01:07,490 --> 00:01:09,200
jika ada sesuatu yang tidak kamu sukai,

14
00:01:09,210 --> 00:01:10,330
beri tahu aku saja.

15
00:01:10,850 --> 00:01:12,400
Saya akan menyebarkannya
kepada orang di sebelahnya.

16
00:01:14,330 --> 00:01:15,300
Tidak apa-apa.

17
00:01:15,540 --> 00:01:16,700
Terima kasih banyak.

18
00:01:39,360 --> 00:01:42,130
TERIMA KASIH, LAL.

19
00:01:52,360 --> 00:01:55,290
TERIMA KASIH, LAL.

20
00:03:20,380 --> 00:03:22,100
Saya minta maaf.

21
00:05:09,070 --> 00:05:09,900
Lal.

22
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?

23
00:05:12,160 --> 00:05:13,010
Hah?

24
00:05:14,280 --> 00:05:18,300
Oh… banyak sekali yang kupikirkan,
jadi aku tidak mendengarnya berdering.

25
00:05:18,610 --> 00:05:19,420
Tidak apa-apa.

26
00:05:19,450 --> 00:05:21,390
Kami begadang sepanjang malam
mengumpulkan informasi.

27
00:05:21,420 --> 00:05:22,600
Semuanya sudah siap.

28
00:05:23,170 --> 00:05:24,500
Saya memeriksanya.

29
00:05:24,780 --> 00:05:26,800
Tuan Tatsanai mengalami kecelakaan
dua tahun lalu

30
00:05:26,820 --> 00:05:28,310
dan menjadi lumpuh sejak saat itu.

31
00:05:29,100 --> 00:05:29,980
Kecelakaan?

32
00:05:30,110 --> 00:05:31,530
Ya. Dia tertabrak mobil.

33
00:05:32,650 --> 00:05:33,500
Ini dia.

34
00:05:36,520 --> 00:05:38,930
KITA AKAN MELALUI INI BERSAMA.

35
00:05:39,640 --> 00:05:41,980
Jadi istrinya mengambil alih perusahaan?

36
00:05:42,340 --> 00:05:43,400
Saya tidak yakin.

37
00:05:43,510 --> 00:05:44,630
Tapi ada satu hal yang pasti.

38
00:05:44,660 --> 00:05:47,890
Istri Tuan Tatsanai
memiliki nama belakang yang sama dengan Korn.

39
00:05:48,450 --> 00:05:50,040
Apakah mereka saudara?

40
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Lebih dari itu.

41
00:05:52,590 --> 00:05:54,490
Dia adalah adik kandung Korn.

42
00:05:54,640 --> 00:05:56,440
Jadi dia menggunakan nama suaminya yang lumpuh

43
00:05:56,470 --> 00:05:58,450
untuk mendirikan perusahaan
dan mengambil kontrak itu.

44
00:05:58,500 --> 00:05:59,240
Tepat.

45
00:05:59,280 --> 00:06:01,810
Itu sebabnya Korn menolak
untuk membiarkan kami berganti vendor

46
00:06:01,830 --> 00:06:03,660
meskipun yang ini
mengenakan biaya lebih dari yang lain.

47
00:06:03,690 --> 00:06:04,800
Mereka bersekongkol.

48
00:06:05,390 --> 00:06:07,400
Korn… kamu akan jatuh.

49
00:06:19,270 --> 00:06:20,000
Oh.

50
00:06:49,890 --> 00:06:50,850
Terima kasih.

51
00:06:59,580 --> 00:07:00,500
Aduh!

52
00:07:25,510 --> 00:07:26,200
Lal.

53
00:07:27,450 --> 00:07:28,000
Ya?

54
00:07:28,060 --> 00:07:29,400
Nona Nan ingin bertemu denganmu.

55
00:07:30,070 --> 00:07:33,200
Oh, aku akan menemuinya di kantornya.

56
00:07:35,090 --> 00:07:35,700
Ya?

57
00:07:36,080 --> 00:07:37,190
Di ruang pertemuan.

58
00:07:47,970 --> 00:07:48,580
Bung.

59
00:07:48,600 --> 00:07:49,060
Hah?

60
00:07:49,080 --> 00:07:51,800
Saya pikir itu adalah gempa bumi.
Mengapa kamu menggoyangkan kakimu seperti itu?

61
00:07:51,840 --> 00:07:53,100
saya takut.

62
00:07:53,190 --> 00:07:54,130
Apa yang kamu takutkan?

63
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
Bukan kamu yang selingkuh.

64
00:07:56,020 --> 00:07:58,540
Tepat. Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

65
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Tidak ada yang perlu kita takuti.

66
00:08:14,620 --> 00:08:15,400
Lal.

67
00:08:15,990 --> 00:08:17,800
Lal, kenapa Korn ada di sini?

68
00:08:17,880 --> 00:08:19,410
Bagaimana kita harus bicara
bersamanya di kamar?

69
00:08:24,690 --> 00:08:25,800
Selamat pagi semuanya.

70
00:08:27,090 --> 00:08:28,680
Pertama-tama, terima kasih semuanya

71
00:08:28,700 --> 00:08:30,800
untuk meluangkan waktu
untuk menghadiri pertemuan hari ini.

72
00:08:32,740 --> 00:08:33,810
Seperti yang Anda semua tahu,

73
00:08:33,840 --> 00:08:38,700
Saya sangat mementingkan hal ini
tentang transparansi di tempat kerja.

74
00:08:39,190 --> 00:08:42,600
Setelah menerima laporan
kemungkinan pelanggaran kebijakan perusahaan,

75
00:08:43,150 --> 00:08:44,730
Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

76
00:08:46,840 --> 00:08:47,650
Nona Lal.

77
00:08:47,860 --> 00:08:48,300
Ya?

78
00:08:48,320 --> 00:08:49,700
Benarkah…

79
00:08:50,730 --> 00:08:53,640
bahwa Anda dan Ms.Wine sedang menjalin hubungan
melebihi rekan kerja?

80
00:08:55,210 --> 00:08:56,100
Maaf?

81
00:08:58,720 --> 00:09:03,090
Saya telah menerima laporan bahwa Anda
dan Ms. Wine, Kepala Akuntansi,

82
00:09:03,120 --> 00:09:04,500
sedang menjalin hubungan.

83
00:09:05,710 --> 00:09:06,600
Ya…

84
00:09:12,610 --> 00:09:15,300
Lal, katakan saja sejujurnya.

85
00:09:18,640 --> 00:09:19,170
saya…

86
00:09:19,250 --> 00:09:22,100
Semua orang dari tim Penjualan,
harap menunggu di luar.

87
00:09:23,730 --> 00:09:24,700
Permisi,

88
00:09:25,400 --> 00:09:28,670
tapi bukan itu alasan kami bertanya
untuk bertemu denganmu hari ini.

89
00:09:28,690 --> 00:09:30,890
Kami ingin membahas korupsi Korn.

90
00:09:34,830 --> 00:09:37,370
Anda mengarang cerita itu

91
00:09:38,040 --> 00:09:39,580
karena aku mengetahui rahasiamu.

92
00:09:41,520 --> 00:09:42,700
Itu tidak benar!

93
00:09:43,110 --> 00:09:44,200
Aku berhutang maaf padamu.

94
00:09:44,480 --> 00:09:46,780
Aku sudah bersikap keras padamu saat rapat,

95
00:09:47,360 --> 00:09:48,770
jadi mungkin kamu sudah semakin membenciku.

96
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
Dan dengan beberapa klien lama
membatalkan kontrak mereka akhir-akhir ini,

97
00:09:52,400 --> 00:09:53,690
kamu pasti sedang stres berat.

98
00:09:53,990 --> 00:09:57,690
Tapi aku tidak pernah membayangkannya
kamu akan mencoba menjatuhkanku seperti ini.

99
00:09:58,840 --> 00:09:59,650
TIDAK! Itu tidak benar.

100
00:09:59,670 --> 00:10:01,180
Maksudku…

101
00:10:01,970 --> 00:10:03,000
Nona Anggur,

102
00:10:05,490 --> 00:10:08,600
kita sedang berdiskusi
hubunganmu dengan Nona Lal.

103
00:10:08,810 --> 00:10:09,590
Silakan duduk.

104
00:10:13,940 --> 00:10:15,100
(Dengan semua bukti ini,)

105
00:10:15,370 --> 00:10:17,410
apakah kamu masih akan menyangkalnya, Wine?

106
00:10:18,900 --> 00:10:20,000
Apakah kamu benar-benar berpikir

107
00:10:20,320 --> 00:10:22,300
Aku tidak kenal pacarmu
telah menggali bisnis saya?

108
00:10:22,770 --> 00:10:24,200
Apapun yang dia lakukan,

109
00:10:25,250 --> 00:10:26,170
suruh dia berhenti.

110
00:10:26,650 --> 00:10:28,700
Jika tidak, foto-foto ini
akan menghentikannya untukku.

111
00:10:34,540 --> 00:10:37,400
Apa pun yang Anda lakukan,
Anda tidak bisa menghindari konsekuensinya.

112
00:10:52,300 --> 00:10:53,600
Saya lebih pintar dari yang Anda kira.

113
00:10:54,690 --> 00:10:56,700
Aku pernah lolos sekali sebelumnya.

114
00:10:57,390 --> 00:10:58,400
Apakah kamu tidak ingat?

115
00:11:01,820 --> 00:11:03,570
Dunia ini milik para pemenang.

116
00:11:04,470 --> 00:11:06,100
Orang yang lebih pintar
selalu menjadi yang teratas.

117
00:11:08,040 --> 00:11:11,200
Menyebut hal-hal yang mengerikan
kamu sudah melakukan "menjadi pintar"?

118
00:11:13,830 --> 00:11:15,180
Orang seperti apa kamu?

119
00:11:15,870 --> 00:11:16,900
Katakan apapun yang kamu mau.

120
00:11:18,190 --> 00:11:20,640
Nasibmu dan pacarmu
ada di tanganku.

121
00:11:26,930 --> 00:11:28,000
Saya selalu berpikir

122
00:11:29,560 --> 00:11:31,700
kamu tidak menyukaiku
karena kamu punya selera buruk.

123
00:11:33,030 --> 00:11:33,920
Ternyata,

124
00:11:36,260 --> 00:11:37,500
inilah alasan sebenarnya.

125
00:11:39,640 --> 00:11:41,100
Apa maksudnya?

126
00:11:42,550 --> 00:11:44,000
Aku hanya memberimu peringatan ramah.

127
00:11:44,200 --> 00:11:45,770
Jika kamu ingin hubunganmu tetap berjalan,

128
00:11:46,030 --> 00:11:49,300
lakukan tugasmu dan jangan ikut campur urusanku.

129
00:11:50,780 --> 00:11:51,590
Itu saja.

130
00:11:54,320 --> 00:11:56,030
Dan aku tidak akan menyentuhmu atau Lal.

131
00:12:34,180 --> 00:12:36,600
Semua orang dari tim Penjualan,
harap menunggu di luar.

132
00:12:45,010 --> 00:12:46,100
Itu tidak perlu.

133
00:12:46,630 --> 00:12:47,700
Mereka bisa tinggal.

134
00:12:48,330 --> 00:12:49,600
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

135
00:13:01,460 --> 00:13:03,800
Ibu Lal adalah Kepala Penjualan,

136
00:13:04,600 --> 00:13:07,600
dan Anda adalah Kepala Akuntansi.

137
00:13:08,490 --> 00:13:10,400
Hubungan romantis
antara kalian berdua

138
00:13:10,870 --> 00:13:13,130
merupakan pelanggaran terhadap perusahaan
Kebijakan Benturan Kepentingan.

139
00:13:14,510 --> 00:13:15,890
Di sini, di perusahaan kami, sebagai eksekutif

140
00:13:16,320 --> 00:13:24,200
kita diharapkan menjunjung tinggi keadilan
dan transparansi dalam segala hal yang kami lakukan.

141
00:13:28,400 --> 00:13:32,010
Saya menyarankan Anda berdua untuk mengatakan yang sebenarnya sekarang

142
00:13:32,400 --> 00:13:34,730
sebelum ini berlanjut
ke penyelidikan formal.

143
00:13:35,550 --> 00:13:40,700
Jika perusahaan menemukannya
Anda memang telah melanggar kebijakan perusahaan,

144
00:13:42,180 --> 00:13:44,200
tindakan disipliner tersebut
akan jauh lebih parah.

145
00:13:44,460 --> 00:13:45,700
Nona Nan, tunggu sebentar.

146
00:13:45,860 --> 00:13:47,770
Namun masalah ini lebih dari itu
rumit dari yang terlihat.

147
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
Bukankah sebaiknya kita menunjuk
sebuah komite investigasi

148
00:13:49,060 --> 00:13:50,700
dan mengikuti prosedur yang benar?

149
00:13:51,170 --> 00:13:53,600
Saya tidak meminta pendapat orang lain.

150
00:13:59,720 --> 00:14:00,600
Nona Lal.

151
00:14:01,570 --> 00:14:02,500
Nona Anggur.

152
00:14:03,940 --> 00:14:07,900
Apakah Anda berdua menjalin hubungan
melebihi rekan kerja?

153
00:14:10,950 --> 00:14:11,740
Lal.

154
00:14:12,780 --> 00:14:13,710
Katakan itu.

155
00:14:32,240 --> 00:14:33,100
Tidak.

156
00:14:34,360 --> 00:14:37,050
Nona Lal dan saya tidak berkencan.

157
00:14:41,790 --> 00:14:43,400
Apakah kamu yakin?

158
00:14:43,870 --> 00:14:47,000
Kami tidak menuduh orang tanpa bukti.

159
00:14:47,490 --> 00:14:49,300
Kalau begitu tunjukkan padaku buktinya.

160
00:15:09,390 --> 00:15:11,300
Kalian berdua berciuman.

161
00:15:12,560 --> 00:15:13,900
Apakah kamu masih berkata
kamu tidak sedang menjalin hubungan?

162
00:15:13,950 --> 00:15:16,100
Tidak. Kami tidak.

163
00:15:16,990 --> 00:15:18,300
Lalu kamu menyebutnya apa?

164
00:15:19,350 --> 00:15:22,100
Ciuman rekan kerja?

165
00:15:23,850 --> 00:15:25,170
Itu hanya ciuman.

166
00:15:26,610 --> 00:15:28,100
Itu tidak berarti apa-apa.

167
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
Tidak ada perasaan yang terlibat.

168
00:15:35,190 --> 00:15:37,650
Nona Wine, jika Anda berbohong,

169
00:15:38,910 --> 00:15:41,000
setidaknya membuatnya meyakinkan.

170
00:15:43,470 --> 00:15:45,200
Orang bisa mencium siapa pun yang mereka inginkan.

171
00:15:45,740 --> 00:15:47,600
Itu tidak berarti apa-apa.

172
00:15:48,010 --> 00:15:49,600
Itu sangat normal.

173
00:15:49,970 --> 00:15:51,580
Atau apakah hal itu tidak pernah terjadi pada Anda?

174
00:15:55,180 --> 00:15:56,090
Saya kira tidak.

175
00:15:56,310 --> 00:15:57,100
Anda.

176
00:16:02,610 --> 00:16:05,530
Saya belum pernah melihat Ms. Lal sebagai apa pun
lebih dari sekedar rekan kerja.

177
00:16:07,070 --> 00:16:09,100
Dan aku sudah memberitahunya secara langsung.

178
00:16:11,290 --> 00:16:13,700
Betulkah, Bu Lal?

179
00:16:22,870 --> 00:16:23,700
Ya.

180
00:16:26,710 --> 00:16:27,570
Melihat?

181
00:16:30,880 --> 00:16:32,500
Aku tidak punya perasaan padanya.

182
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
Saya tidak mencintainya.

183
00:16:37,300 --> 00:16:38,800
Jadi bagaimana mungkin kami bisa berkencan?

184
00:16:49,350 --> 00:16:51,200
Kami hanya berbicara tentang pekerjaan.

185
00:16:52,580 --> 00:16:54,770
Saya tidak tahu apa-apa
tentang kehidupan pribadi Ms. Lal,

186
00:16:55,820 --> 00:16:58,400
dan dia tidak tahu apa-apa tentangku.

187
00:17:00,770 --> 00:17:03,580
Kami tidak memiliki hubungan apa pun
melampaui pekerjaan.

188
00:17:04,950 --> 00:17:07,040
Paling-paling, kita berinteraksi hanya jika diperlukan.

189
00:17:07,930 --> 00:17:09,100
Sejujurnya,

190
00:17:11,240 --> 00:17:12,900
Aku bahkan tidak menyukainya.

191
00:17:14,620 --> 00:17:16,600
Dia membuat kesalahan sepanjang waktu

192
00:17:18,910 --> 00:17:21,700
dan terus-menerus menciptakan masalah
untukku bersihkan.

193
00:17:24,340 --> 00:17:25,730
Dan dia selalu tersenyum,

194
00:17:26,520 --> 00:17:30,100
bahkan setelah menyebabkan masalah,
seperti tidak pernah terjadi apa-apa.

195
00:17:35,530 --> 00:17:37,330
Melihat wajahnya saja sudah membuatku kesal.

196
00:17:39,090 --> 00:17:40,770
Jadi bagaimana mungkin aku bisa berkencan dengannya?

197
00:17:56,130 --> 00:17:57,450
Tapi saya mengerti

198
00:17:58,390 --> 00:18:00,900
mengapa semua orang mempertanyakanku

199
00:18:01,910 --> 00:18:04,130
karena tindakanku telah memberi orang
alasan untuk meragukanku.

200
00:18:18,180 --> 00:18:20,240
Jadi saya akan mengambil tanggung jawab dengan mengundurkan diri.

201
00:18:22,680 --> 00:18:23,500
Tunggu sebentar.

202
00:18:24,510 --> 00:18:28,950
Anda baru saja mengatakan itu tidak berarti apa-apa.

203
00:18:29,830 --> 00:18:32,320
Namun sekarang Anda mengundurkan diri
untuk mengambil tanggung jawab.

204
00:18:32,350 --> 00:18:35,000
Bukankah begitu
itu sedikit kontradiktif?

205
00:18:36,670 --> 00:18:38,700
Itu karena aku tidak akan membiarkan siapa pun

206
00:18:40,170 --> 00:18:44,380
gunakan tuduhan ini…sebagai senjata

207
00:18:46,060 --> 00:18:48,210
untuk menghentikan perbuatan Ms. Lal
apa yang perlu dia lakukan.

208
00:19:03,580 --> 00:19:04,500
Itu sebabnya

209
00:19:05,310 --> 00:19:07,710
Saya mengambil tanggung jawab penuh dengan mengundurkan diri.

210
00:19:11,140 --> 00:19:12,600
Bahkan jika Anda mengundurkan diri,

211
00:19:13,500 --> 00:19:15,600
tuduhan itu tidak akan berakhir di sini.

212
00:19:16,680 --> 00:19:20,100
Saya akan membentuk komite investigasi
dan lihat kasus ini sampai akhir.

213
00:19:21,580 --> 00:19:22,300
Bagus.

214
00:19:24,490 --> 00:19:28,700
Jantra, bisa tolong jelaskan
kebijakan Benturan Kepentingan perusahaan

215
00:19:29,560 --> 00:19:33,150
mengenai hubungan pribadi
antara karyawan atau eksekutif

216
00:19:33,170 --> 00:19:35,400
dan vendor perusahaan
atau mitra bisnis?

217
00:19:37,900 --> 00:19:39,580
Vendor perusahaan
dan mitra bisnis

218
00:19:39,720 --> 00:19:43,700
tidak boleh romantis
atau hubungan perkawinan

219
00:19:43,990 --> 00:19:47,200
dengan karyawan perusahaan
atau eksekutif,

220
00:19:47,950 --> 00:19:51,100
karena hal ini dapat menimbulkan konflik kepentingan
atau mengizinkan kepentingan pribadi.

221
00:20:05,580 --> 00:20:06,500
Nona Nan,

222
00:20:08,110 --> 00:20:09,900
Saya harap kasus Tuan Korn…

223
00:20:11,100 --> 00:20:13,700
akan diselidiki
di bawah standar yang sama

224
00:20:14,180 --> 00:20:15,800
sebagai milik Ms. Lal dan milikku

225
00:20:18,610 --> 00:20:22,780
karena aku percaya
keadilan dan transparansi itu

226
00:20:23,960 --> 00:20:26,330
adalah prinsip yang paling penting
eksekutif mana pun harus menjunjung tinggi hal ini.

227
00:20:29,140 --> 00:20:31,600
Itu praktik standar
di perusahaan-perusahaan global

228
00:20:32,200 --> 00:20:34,320
tempatmu dulu bekerja, bukan?

229
00:20:34,810 --> 00:20:35,700
Nona Anggur.

230
00:20:42,360 --> 00:20:44,380
Saya akan mengajukan pengunduran diri saya hari ini.

231
00:20:47,940 --> 00:20:50,000
Setelah Anda terbentuk
komite investigasi,

232
00:20:51,020 --> 00:20:52,400
jangan lupa telepon aku masuk.

233
00:21:29,720 --> 00:21:30,500
Anggur.

234
00:21:35,920 --> 00:21:36,600
Ya?

235
00:21:38,090 --> 00:21:39,580
Mengapa kamu melakukan itu?

236
00:21:41,000 --> 00:21:41,900
Apa yang saya lakukan?

237
00:21:42,830 --> 00:21:44,100
Anda mengundurkan diri.

238
00:21:45,680 --> 00:21:46,930
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

239
00:21:47,040 --> 00:21:48,300
Mengapa saya harus melakukannya?

240
00:21:50,140 --> 00:21:52,240
Mengapa kamu mengambil
semua tanggung jawab sendiri?

241
00:21:52,250 --> 00:21:52,800
Maksudku, aku…

242
00:21:52,830 --> 00:21:53,850
Nona Lal.

243
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
Berapa kali aku harus memberitahumu?

244
00:22:01,410 --> 00:22:02,910
Kami bukan siapa-siapa bagi satu sama lain.

245
00:22:06,310 --> 00:22:08,570
Saya hanya mengambil tanggung jawab
atas tindakanku sendiri. Itu saja.

246
00:22:10,890 --> 00:22:12,500
Kalau begitu aku juga akan mengundurkan diri.

247
00:22:16,940 --> 00:22:19,500
Jika Anda ingin melepaskan emosi Anda
melebihi tanggung jawabmu,

248
00:22:19,530 --> 00:22:20,820
itu pilihanmu.

249
00:22:22,240 --> 00:22:23,490
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.

250
00:22:25,060 --> 00:22:26,800
Tapi saya merasa kasihan dengan tim Anda.

251
00:22:28,100 --> 00:22:33,200
Mereka mempercayai Anda dan mengikuti petunjuk Anda
melalui semua ini.

252
00:22:35,880 --> 00:22:38,370
Dan jangan lupa,
keluargamu masih mengandalkanmu.

253
00:22:43,780 --> 00:22:46,400
Sebagai sesama pemimpin tim,
izinkan saya memberi Anda saran.

254
00:22:48,210 --> 00:22:49,500
Sebelum Anda membuat keputusan apa pun,

255
00:22:50,030 --> 00:22:52,400
berpikirlah sedikit lagi
tentang orang-orang yang berdiri di belakangmu.

256
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
Bu Nan minta istirahat dulu.

257
00:23:31,600 --> 00:23:38,200
Saya minta maaf karena Anda semua harus menyaksikannya
sesuatu seperti ini.

258
00:23:39,220 --> 00:23:41,200
Aku benar-benar tidak tahu…

259
00:23:42,330 --> 00:23:44,100
Kamu tidak perlu meminta maaf lagi, Lal.

260
00:23:44,230 --> 00:23:46,300
Anda tidak harus membawa semuanya
sendirian lagi.

261
00:23:57,710 --> 00:23:58,700
Tidak apa-apa.

262
00:23:59,780 --> 00:24:01,400
Anda masih memiliki kami berdua.

263
00:24:02,380 --> 00:24:04,000
Kami mungkin tidak bisa berbuat banyak,

264
00:24:04,820 --> 00:24:06,800
tapi kami akan selalu berada di sisimu.

265
00:24:10,570 --> 00:24:12,700
Tidak apa-apa, Lal. Tidak apa-apa.

266
00:24:26,200 --> 00:24:27,100
Tangkwa.

267
00:24:34,180 --> 00:24:35,000
Ya?

268
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
Anda dekat dengan Numnim
dari Penjualan, bukan?

269
00:24:40,310 --> 00:24:42,300
Berikan ini padanya. Dia akan membutuhkannya.

270
00:25:12,540 --> 00:25:13,380
Anggur.

271
00:25:17,210 --> 00:25:18,150
Bangga.

272
00:25:57,800 --> 00:26:00,410
Ini adalah dokumen-dokumennya
tim Penjualan kami berkumpul.

273
00:26:01,590 --> 00:26:04,500
Dan ini adalah dokumen tambahan
dari Akuntansi.

274
00:26:05,190 --> 00:26:08,370
Ada beberapa kasus dimana Korn
menyetujui pesanan besar dari vendor ini,

275
00:26:08,410 --> 00:26:09,460
menyebabkan kelebihan stok yang serius,

276
00:26:09,490 --> 00:26:11,290
meskipun produk ini
tidak terjual dengan baik.

277
00:26:11,670 --> 00:26:14,900
Namun, dia tetap menyetujuinya
beberapa pembelian yang tidak perlu.

278
00:26:15,030 --> 00:26:17,600
Akuntansi menganggapnya mencurigakan,
jadi mereka meneruskan semuanya kepada kami.

279
00:26:18,610 --> 00:26:20,300
Seperti yang kami katakan dari awal,

280
00:26:20,340 --> 00:26:23,600
tim Penjualan tidak punya niat
untuk mendiskreditkan siapa pun.

281
00:26:24,280 --> 00:26:27,410
Kami hanya melakukan tugas kami
demi kepentingan perusahaan.

282
00:26:33,670 --> 00:26:35,000
Kamu cukup berani

283
00:26:35,890 --> 00:26:37,800
untuk membuat laporan yang begitu serius.

284
00:26:41,680 --> 00:26:43,700
Kami tidak menyembunyikan apa pun,

285
00:26:44,840 --> 00:26:46,490
jadi kita tidak perlu takut.

286
00:26:53,050 --> 00:26:54,460
Kerja luar biasa, tim Penjualan.

287
00:26:57,450 --> 00:27:01,550
Manajemen akan menyelidiki faktanya
secepat mungkin.

288
00:27:01,840 --> 00:27:04,100
Kami akan membentuk komite investigasi
sesuai dengan kebijakan perusahaan.

289
00:27:05,190 --> 00:27:06,500
Terima kasih banyak.

290
00:27:07,440 --> 00:27:08,600
Aku permisi sekarang.

291
00:27:09,340 --> 00:27:10,200
Nona Lal.

292
00:27:12,710 --> 00:27:15,300
Pertahankan standar kerja ini.

293
00:27:17,250 --> 00:27:18,750
Anda semua melakukan pekerjaan luar biasa.

294
00:27:21,290 --> 00:27:22,270
Terima kasih.

295
00:27:36,350 --> 00:27:40,780
Segalanya tampaknya berhasil
jadi kenapa aku tidak merasa bahagia sama sekali?

296
00:27:41,310 --> 00:27:44,380
Saya kira kita baru saja melaluinya
terlalu banyak hari ini.

297
00:27:44,890 --> 00:27:48,050
Tapi kami benar-benar harus berterima kasih kepada Tangkwa
karena membawa dokumen tambahan itu.

298
00:27:49,900 --> 00:27:51,800
Sebenarnya itu karena Wine.

299
00:27:52,110 --> 00:27:54,850
Dia menugaskan Proud untuk mengumpulkan semuanya,

300
00:27:55,300 --> 00:27:58,400
dan akulah satu-satunya
siapa yang mengantarkannya pada kalian berdua.

301
00:27:59,440 --> 00:28:05,100
Jadi Wine sudah mengenal Lal dan kami
sedang menyelidiki Korn?

302
00:28:06,080 --> 00:28:07,180
Saya kira demikian.

303
00:28:07,320 --> 00:28:09,900
Mungkin itu sebabnya dia memberi tahu Proud
untuk menyiapkan semua dokumen.

304
00:28:10,170 --> 00:28:11,400
Selain itu…

305
00:28:13,670 --> 00:28:16,700
ada sesuatu Akuntansi
telah curiga.

306
00:28:17,640 --> 00:28:18,600
Apa itu?

307
00:28:20,440 --> 00:28:22,600
Sejak kasus New…

308
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
Saya pikir orang dalam New
masih di perusahaan ini.

309
00:28:29,340 --> 00:28:30,900
Mengapa menurut Anda demikian?

310
00:28:31,320 --> 00:28:35,650
Informasi yang baru bocor
bagi pesaing kita bukanlah informasi lama.

311
00:28:36,070 --> 00:28:37,450
Itu adalah data yang baru diperbarui,

312
00:28:37,780 --> 00:28:40,710
seperti harga dari vendor baru
perusahaan kami baru saja bernegosiasi.

313
00:28:41,240 --> 00:28:43,500
Kedengarannya seperti itu
kita punya penyelidikan panjang ke depan.

314
00:28:44,750 --> 00:28:46,780
Jadi apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

315
00:28:47,170 --> 00:28:49,600
Lal baru saja melaporkan Baru,

316
00:28:50,390 --> 00:28:54,530
jadi mungkin orang dalam New
sangat ingin menyingkirkannya sekarang.

317
00:28:55,410 --> 00:28:58,400
Itu sebabnya kami tentu saja
tidak bisa memberi tahu tim Penjualan.

318
00:28:59,150 --> 00:29:03,900
Orang itu akan menyerang tanpa berpikir
dan menempatkan dirinya dalam bahaya.

319
00:29:10,200 --> 00:29:11,980
Aku ingin kalian berdua membantuku dalam hal ini.

320
00:29:14,530 --> 00:29:18,610
Awww, Wine telah melakukannya
sebanyak ini untuk Lal?

321
00:29:18,730 --> 00:29:20,930
Tetap kuat, sobat. Tetap bertahan.

322
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Mungkin dia melakukannya untuk perusahaan?

323
00:29:26,140 --> 00:29:29,500
Tangkwa… Anggur…

324
00:29:40,480 --> 00:29:43,690
Jika membuka hatimu hanya mendatangkan rasa sakit,
lalu buka botol bersamaku.

325
00:29:45,960 --> 00:29:46,700
Apa?!

326
00:29:48,370 --> 00:29:49,500
Lal! Ayo!

327
00:29:54,590 --> 00:29:55,600
Lal.

328
00:29:57,930 --> 00:30:00,700
Anda tidak bisa bermalas-malasan
seperti sisa makanan basi sepanjang malam.

329
00:30:01,140 --> 00:30:02,500
Ayo kita minum.

330
00:30:03,810 --> 00:30:05,600
Tidak, aku sedang tidak mood.

331
00:30:06,580 --> 00:30:07,400
Melihat?

332
00:30:07,840 --> 00:30:09,480
Aku sudah bilang padamu.

333
00:30:10,350 --> 00:30:12,460
Memiliki teman yang bermanfaat
berbahaya.

334
00:30:12,850 --> 00:30:15,200
Jika Anda tidak yakin,
jangan serahkan hatimu.

335
00:30:16,860 --> 00:30:18,240
Lihat saja dirimu.

336
00:30:19,420 --> 00:30:20,370
Ya.

337
00:30:22,680 --> 00:30:24,700
Anda benar tentang segala hal.

338
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
Anda memperingatkan saya.

339
00:30:27,060 --> 00:30:28,130
Kamu bilang padaku,

340
00:30:28,600 --> 00:30:31,430
tapi akulah yang memberikan hatiku padanya

341
00:30:31,460 --> 00:30:34,200
padahal dia tidak pernah menginginkannya.

342
00:30:43,820 --> 00:30:49,550
Saya tidak pernah berpikir saya akan jatuh sekeras ini.

343
00:30:52,590 --> 00:30:56,380
Jika menghentikan diriku dari mencintai seseorang
semudah itu,

344
00:30:56,410 --> 00:30:57,900
Saya sudah melakukannya sejak lama.

345
00:30:58,030 --> 00:30:59,500
Saya tidak bisa menghadapi ini lagi.

346
00:30:59,790 --> 00:31:01,500
Lal… tidak apa-apa.

347
00:31:03,250 --> 00:31:05,970
Aku hanya ingin berhenti mencintainya.

348
00:31:06,860 --> 00:31:09,700
Aku ingin berhenti merindukannya.

349
00:31:09,890 --> 00:31:11,110
Lal.

350
00:31:11,520 --> 00:31:14,000
Tidak ada cinta yang mudah, oke?

351
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
Kamu sudah bersamanya begitu lama.

352
00:31:16,910 --> 00:31:19,000
Tentu saja Anda terikat.

353
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
Tapi suatu hari nanti semuanya akan menjadi lebih baik

354
00:31:22,420 --> 00:31:24,200
dengan satu atau lain cara.

355
00:31:24,580 --> 00:31:25,370
Baiklah?

356
00:31:29,220 --> 00:31:30,900
Saya egois.

357
00:31:32,440 --> 00:31:37,170
Aku hanya berharap dia merindukanku
betapa aku merindukannya…

358
00:31:38,530 --> 00:31:41,000
bahkan setengahnya.

359
00:31:48,680 --> 00:31:50,600
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Lal.

360
00:32:19,630 --> 00:32:20,900
Piyama yang serasi?

361
00:32:22,040 --> 00:32:22,770
Ya.

362
00:32:23,840 --> 00:32:29,100
Menurutku mereka lucu,
jadi aku membelinya untuk kita.

363
00:32:44,100 --> 00:32:47,400
Tapi maaf aku tidak bisa menahan diri
dari perasaan seperti ini.

364
00:33:24,360 --> 00:33:25,300
Apa-apaan ini?

365
00:33:36,970 --> 00:33:38,700
Apakah Anda mencetak dari ponsel Anda?

366
00:33:42,160 --> 00:33:45,580
Ya, tapi ponselku bermasalah.

367
00:33:47,130 --> 00:33:48,220
Bagikan saja filenya kepada saya.

368
00:33:48,240 --> 00:33:49,170
Saya akan mencetaknya untuk Anda.

369
00:33:50,220 --> 00:33:51,010
Oke.

370
00:33:53,100 --> 00:33:54,200
Saya baru saja mengirimkannya.

371
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
Mengerti.

372
00:34:00,510 --> 00:34:01,600
Semua siap.

373
00:34:02,900 --> 00:34:04,100
Terima kasih banyak.

374
00:34:07,380 --> 00:34:10,200
Aku senang melihatmu tersenyum lagi.

375
00:34:11,550 --> 00:34:14,000
Aku suka kalau kamu tersenyum seperti ini.

376
00:34:19,290 --> 00:34:20,000
Hah?

377
00:34:21,650 --> 00:34:22,700
Apa yang salah sekarang?

378
00:34:25,160 --> 00:34:26,850
Apakah Anda menekan tombol merah tadi?

379
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
Tidak, saya menekan yang hijau.

380
00:34:38,180 --> 00:34:39,590
Itulah masalahnya.

381
00:34:56,160 --> 00:34:57,900
Lain kali, tekan tombol merah saja.

382
00:35:09,990 --> 00:35:14,100
Ngomong-ngomong, apakah kamu akan melakukannya
Pesta perpisahan Wine hari ini?

383
00:35:15,110 --> 00:35:16,100
Hari ini?

384
00:35:19,470 --> 00:35:22,400
Dia tidak mengundangku.
Menurutku aku tidak harus pergi.

385
00:35:24,920 --> 00:35:26,500
Jika kamu tidak pergi,

386
00:35:26,980 --> 00:35:28,400
kalau begitu ikutlah denganku saja.

387
00:35:39,770 --> 00:35:44,620
♪ Tak terlihat oleh mata,
tapi rasakan itu di hati kita ♪

388
00:35:44,650 --> 00:35:50,370
♪ Dimanapun kita mengorbit,
itu kamu yang aku pikirkan ♪

389
00:35:56,930 --> 00:35:58,120
Kenapa semua orang diam saja?

390
00:35:58,150 --> 00:35:59,450
Tidak bersenang-senang?

391
00:36:02,650 --> 00:36:05,200
Anda cukup bersenang-senang untuk semua orang.

392
00:36:06,640 --> 00:36:09,450
Ayo! Bangun! Tidak ada lagi murung!

393
00:36:09,480 --> 00:36:10,710
Bangun! Ayo pergi!

394
00:36:11,680 --> 00:36:13,590
Saya tidak bisa hidup.

395
00:36:13,620 --> 00:36:16,000
Aku terlalu patah hati di dalam.

396
00:36:17,090 --> 00:36:18,600
Kamu menangis sebanyak ini.

397
00:36:19,320 --> 00:36:21,900
Apakah Wine mengundurkan diri atau sekarat?

398
00:36:22,140 --> 00:36:23,100
Dasar!

399
00:36:25,000 --> 00:36:26,700
aku minta maaf aku terlambat.

400
00:36:28,720 --> 00:36:31,180
Anggur.

401
00:36:32,710 --> 00:36:35,810
Aku tidak ingin kamu pergi.

402
00:36:36,750 --> 00:36:38,800
Anda telah mengajari saya banyak hal.

403
00:36:38,830 --> 00:36:42,300
Aku hanya menjadi seperti ini
karena kamu sangat ketat padaku.

404
00:36:42,320 --> 00:36:45,590
Jika tidak, saya mungkin akan tetap melakukannya
menjadi orang bebal.

405
00:36:46,350 --> 00:36:48,410
Ya, kamu masih seperti itu.

406
00:36:48,970 --> 00:36:49,800
Dasar!

407
00:36:51,880 --> 00:36:54,700
Uh… aku tidak tahu harus membawakanmu apa,

408
00:36:54,860 --> 00:36:57,580
jadi ini hanya hadiah kecil
dari Nim dan aku.

409
00:36:57,670 --> 00:36:59,600
Semoga beruntung di jalan yang Anda pilih.

410
00:37:04,790 --> 00:37:06,600
Terima kasih banyak, kalian berdua.

411
00:37:43,100 --> 00:37:45,000
Aku masih marah, kamu tahu.

412
00:37:45,870 --> 00:37:47,500
Anda mengundurkan diri tanpa memberitahu saya.

413
00:37:48,540 --> 00:37:51,300
Saya minta maaf. Tolong jangan marah.

414
00:37:53,470 --> 00:37:55,300
Anda sudah cukup mampu.

415
00:37:56,100 --> 00:38:00,400
Anda tidak membutuhkan saya,
dan aku tahu kamu akan melakukannya dengan baik.

416
00:38:02,190 --> 00:38:04,400
Aku masih berharap kamu tetap tinggal.

417
00:38:18,680 --> 00:38:21,580
Baiklah! Cukup sedih!

418
00:38:21,740 --> 00:38:23,100
Ayo berpesta! Ayo.

419
00:38:23,370 --> 00:38:24,800
Anggur. Duduk di sini.

420
00:38:31,330 --> 00:38:32,000
Hai.

421
00:38:32,020 --> 00:38:32,630
Hmm?

422
00:38:32,660 --> 00:38:34,780
Suruh Lal cepat sampai ke sini.

423
00:38:35,240 --> 00:38:36,620
Saya sedang mengetik!

424
00:38:36,650 --> 00:38:39,120
Lihat betapa kecilnya jariku!

425
00:38:39,140 --> 00:38:40,530
Lalu kenapa kamu tidak mengirim pesan suara?

426
00:38:40,640 --> 00:38:41,720
Benar. Saya seorang idiot.

427
00:38:41,740 --> 00:38:42,440
Tepat.

428
00:38:42,470 --> 00:38:43,700
Ya. Tunggu sebentar.

429
00:38:49,120 --> 00:38:52,690
LAL, ANGGUR DI SINI. AYO CEPAT.

430
00:39:00,530 --> 00:39:02,200
Ini pesta perpisahan.

431
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
Bagaimana mungkin aku melewatkannya?

432
00:39:17,540 --> 00:39:18,540
Tolong, satu bir.

433
00:39:18,560 --> 00:39:19,200
Tentu.

434
00:39:19,540 --> 00:39:20,800
Saya ingin anggur hari ini.

435
00:39:21,730 --> 00:39:22,650
Tolong, anggur merah.

436
00:39:22,670 --> 00:39:23,400
Tentu.

437
00:39:23,710 --> 00:39:25,040
Apakah kamu suka Anggur?

438
00:39:27,730 --> 00:39:28,490
Nah,

439
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
Saya kadang-kadang meminumnya.

440
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
Bukan itu yang saya maksud.

441
00:39:38,140 --> 00:39:39,500
Aku bertanya padamu secara langsung.

442
00:39:40,110 --> 00:39:41,410
Apakah kamu suka Anggur?

443
00:39:44,130 --> 00:39:45,000
Ya.

444
00:39:53,170 --> 00:39:54,650
Mengapa?

445
00:39:55,930 --> 00:40:01,900
Dia sama sekali bukan tipemu.

446
00:40:05,330 --> 00:40:06,700
Itu masalahnya.

447
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
Mungkin aku hanya terjebak pada saat ini.

448
00:40:16,260 --> 00:40:20,370
Jadi kamu sudah move on sekarang?

449
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
Giliranku.

450
00:40:33,390 --> 00:40:36,450
Medsai, apakah kamu suka…

451
00:40:42,320 --> 00:40:44,090
berbohong dengan wajah datar?

452
00:40:58,280 --> 00:41:02,220
♪ Mulai sekarang,
kata 'cinta' tidak ada artinya ♪

453
00:41:02,250 --> 00:41:05,490
♪ Karena kamulah orangnya
siapa yang menghancurkannya ♪

454
00:41:09,830 --> 00:41:13,170
Yang mana yang lebih tebal?
Wajah Korn atau jalanan Bangkok?

455
00:41:14,180 --> 00:41:15,000
Apa?

456
00:41:17,790 --> 00:41:21,300
Uh… nada tinggimu luar biasa.

457
00:41:21,390 --> 00:41:23,300
Lebih tinggi dari hantu.

458
00:41:26,250 --> 00:41:28,000
Ya, nada tinggi yang sempurna.

459
00:41:28,160 --> 00:41:28,920
Tepat sekali.

460
00:41:28,950 --> 00:41:31,180
saya lelah. Anda bernyanyi.

461
00:41:31,690 --> 00:41:32,500
Lelah?

462
00:41:32,890 --> 00:41:34,000
-Aku?
-Ya.

463
00:41:34,620 --> 00:41:36,200
Saya tidak bisa bernyanyi.

464
00:41:36,530 --> 00:41:38,100
Aku sudah bilang padamu untuk bernyanyi jadi lakukan saja.

465
00:41:50,580 --> 00:41:51,800
Kenapa dia datang?

466
00:41:52,680 --> 00:41:53,400
Ya?

467
00:41:56,410 --> 00:41:59,460
Dasar! Ayo bernyanyi
“Mengapa kamu datang?” denganku?

468
00:41:59,480 --> 00:42:02,280
Tentu. Aku akan menjadi Burung Thongchai.
Anda bisa menjadi Jintara.

469
00:42:02,320 --> 00:42:09,490
LAL, PEMBUAT MASALAH DI SINI. BURU-BURU.

470
00:42:14,460 --> 00:42:15,000
Nomor.

471
00:42:15,130 --> 00:42:15,850
Ya?

472
00:42:16,040 --> 00:42:17,210
Aku juga ikut dalam obrolan grup.

473
00:42:18,420 --> 00:42:20,200
Ahh!!! Obrolan yang salah!

474
00:42:22,090 --> 00:42:23,800
Kalau begitu aku pergi saja!

475
00:42:24,890 --> 00:42:27,200
Tinggalkan saja grupnya, bukan partainya!

476
00:42:33,000 --> 00:42:33,590
Tangkwa!

477
00:42:33,720 --> 00:42:35,300
Ayo jadilah Burung untukku. Ayo.

478
00:42:40,110 --> 00:42:41,670
Bagus.

479
00:42:41,710 --> 00:42:43,180
Burung itu.

480
00:42:54,130 --> 00:42:56,320
Anda pikir Anda bisa saja
pergi semudah itu?

481
00:42:58,380 --> 00:42:59,970
Apa yang kamu inginkan dariku?

482
00:43:01,990 --> 00:43:03,700
Lal akan tetap bekerja di sini.

483
00:43:04,630 --> 00:43:06,500
Aku tidak akan membiarkan dia hidup dengan damai.

484
00:43:19,440 --> 00:43:20,200
Ya.

485
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
Dia pasti akan tinggal.

486
00:43:26,100 --> 00:43:27,570
Tapi Anda… mungkin tidak akan melakukannya.

487
00:43:29,400 --> 00:43:34,600
Anda tidak tahu
apa yang telah saya lalui untuk mencapai posisi saya sekarang.

488
00:43:35,680 --> 00:43:41,200
Saya pernah berurusan dengan wanita yang suka bersuara keras
berkali-kali.

489
00:44:00,430 --> 00:44:02,200
Aku dulu takut padamu.

490
00:44:04,460 --> 00:44:06,200
Tapi sekarang aku terus bertanya-tanya

491
00:44:07,790 --> 00:44:09,290
kenapa aku pernah takut padamu.

492
00:44:10,530 --> 00:44:12,400
Kamu tidak menakutkan sama sekali.

493
00:44:18,990 --> 00:44:21,000
Kamu sungguh menyedihkan.

494
00:44:29,470 --> 00:44:30,300
Anggur.

495
00:44:56,790 --> 00:44:57,800
Maksudnya itu apa?

496
00:44:58,170 --> 00:44:59,990
Simpan pertanyaan Anda untuk ruang sidang

497
00:45:02,650 --> 00:45:05,600
karena tidak mungkin
kamu lolos begitu saja.

498
00:45:06,610 --> 00:45:07,300
Hai.

499
00:45:08,310 --> 00:45:10,200
Membuat tuduhan seperti itu?

500
00:45:10,830 --> 00:45:13,500
Andalah yang akan dituntut.

501
00:45:14,330 --> 00:45:15,580
Jangan khawatir.

502
00:45:16,300 --> 00:45:20,200
Buktinya sudah ada di tangan
orang-orang yang perlu melihatnya.

503
00:45:22,440 --> 00:45:23,360
Awalnya, aku tidak menyangka itu kamu

504
00:45:23,360 --> 00:45:25,120
PELAPORAN PELANGGARAN DAN WHISTLEBLOWING
Awalnya, aku tidak menyangka itu kamu

505
00:45:25,340 --> 00:45:28,700
sampai Akuntansi dikirim
dokumen penipuan terkait Korn.

506
00:45:29,250 --> 00:45:30,900
Saat itulah saya menemukan faktur

507
00:45:30,930 --> 00:45:35,210
dari vendor dengan harga lebih tinggi
dengan tanggal yang salah.

508
00:45:36,260 --> 00:45:39,770
Akuntansi harus ditinjau
formulir aplikasi

509
00:45:39,800 --> 00:45:41,700
untuk menyetujui permintaan pembelian.

510
00:45:47,920 --> 00:45:48,800
Jadi apa?

511
00:45:52,260 --> 00:45:56,640
Wine tidak akan pernah membiarkan kesalahan
seperti itu lolos,

512
00:45:58,460 --> 00:46:04,250
yang berarti dia tidak pernah menandatangani
formulir persetujuan pembelian itu.

513
00:46:16,250 --> 00:46:17,800
Ini bukan tanda tangan Wine.

514
00:46:21,120 --> 00:46:22,770
Jika itu adalah tanda tangan Wine,

515
00:46:23,130 --> 00:46:25,400
Saya bisa mengenalinya
bahkan dari detail terkecil sekalipun.

516
00:46:26,090 --> 00:46:27,900
Anda memilih orang yang salah untuk diajak main-main.

517
00:46:28,040 --> 00:46:30,900
Anda mengacaukan saya
yang sangat menyukai Wine.

518
00:46:31,830 --> 00:46:33,810
Kebocoran data perusahaan,

519
00:46:34,560 --> 00:46:36,400
orang dalam membantu New…

520
00:46:37,440 --> 00:46:38,900
Semuanya masuk akal sekarang.

521
00:46:39,810 --> 00:46:43,100
Anda adalah Supervisor Pembelian.

522
00:46:43,930 --> 00:46:48,530
Anda memiliki akses
ke server rahasia perusahaan.

523
00:46:53,660 --> 00:46:58,900
Dan kaulah yang memberitahu Korn
tentang Wine dan aku…

524
00:47:00,640 --> 00:47:03,100
hanya untuk menyingkirkan kami berdua.

525
00:47:07,960 --> 00:47:08,900
Saya mengirimkannya.

526
00:47:10,150 --> 00:47:11,000
Mengerti.

527
00:47:20,850 --> 00:47:23,500
Saya melihat foto itu.

528
00:47:25,360 --> 00:47:27,300
Anda menyimpan cerita Wine

529
00:47:28,830 --> 00:47:31,170
jadi kamu bisa menggunakannya untuk melawan kami suatu hari nanti,
bukan?

530
00:47:32,950 --> 00:47:36,500
Korn, keduanya diam-diam berkencan.

531
00:47:37,110 --> 00:47:39,700
Jika Anda memeriksa rekaman CCTV dengan cermat,

532
00:47:40,310 --> 00:47:42,300
Anda akan menemukan bukti yang memberatkan mereka.

533
00:47:43,660 --> 00:47:44,500
Terima kasih.

534
00:47:44,950 --> 00:47:45,800
Terima kasih kembali.

535
00:47:55,360 --> 00:47:59,290
NUMNIM'S
BERHENTI MENCURINYA!!!

536
00:48:19,030 --> 00:48:19,800
Melepaskan!

537
00:48:20,030 --> 00:48:21,580
Anda mungkin lolos hari ini,

538
00:48:21,960 --> 00:48:23,800
tapi kamu tidak akan pergi selamanya.

539
00:48:25,890 --> 00:48:28,900
Hei, menurutmu
kamu satu-satunya yang bisa melawan?

540
00:48:29,350 --> 00:48:30,900
Saya juga bisa melawan.

541
00:48:31,650 --> 00:48:32,410
Teruskan.

542
00:48:32,570 --> 00:48:33,330
Ayo.

543
00:48:34,770 --> 00:48:38,150
Anda bilang perusahaan ini seperti itu
satu keluarga, seperti di drama TV.

544
00:48:38,860 --> 00:48:43,300
Saya tidak pernah berpikir
kamu akan berperan sebagai penjahat.

545
00:48:52,200 --> 00:48:53,100
traktiranku.

546
00:49:01,180 --> 00:49:02,700
Terima kasih telah membantu saya.

547
00:49:02,860 --> 00:49:05,980
Kalau saja saya tidak membawa tim Accounting,
dia mungkin tidak akan mempercayaiku.

548
00:49:06,440 --> 00:49:09,500
Aku yang membantu Wine, bukan kamu.

549
00:49:18,290 --> 00:49:20,700
Numnim, sudah kubilang aku tidak akan pergi.

550
00:49:20,790 --> 00:49:22,900
(Lal! Anggurnya hilang!)

551
00:49:22,990 --> 00:49:24,170
(Dan Korn juga!)

552
00:49:24,220 --> 00:49:24,900
Apa?!

553
00:49:32,090 --> 00:49:33,040
Korn.

554
00:49:34,160 --> 00:49:35,250
Tetap diam, Anggur.

555
00:49:35,660 --> 00:49:37,000
Kemana kamu akan membawaku?

556
00:49:37,390 --> 00:49:38,400
Anda akan segera mengetahuinya.

557
00:49:47,200 --> 00:49:49,170
Apa yang kamu lakukan, Anggur?!

558
00:49:49,370 --> 00:49:50,290
Tetap diam.

559
00:49:50,310 --> 00:49:51,180
-Biarkan aku pergi!
-Apa yang kamu lakukan, Anggur?!

560
00:49:51,210 --> 00:49:52,060
Biarkan aku pergi!

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,500
Anggur!

562
00:49:59,720 --> 00:50:00,500
Aduh!

563
00:50:01,980 --> 00:50:02,800
Di sana!

564
00:50:04,160 --> 00:50:05,600
Kamu suka menggunakan kekerasan, ya?!

565
00:50:23,470 --> 00:50:24,100
Lal!

566
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Lal!

567
00:50:29,600 --> 00:50:31,100
Anda ingin tertabrak?

568
00:50:34,250 --> 00:50:35,000
Bagus!

569
00:50:40,710 --> 00:50:41,450
Lal!

570
00:50:51,870 --> 00:50:52,880
Brengsek!

571
00:51:09,220 --> 00:51:10,280
Jadilah pacarku.

572
00:51:12,330 --> 00:51:13,250
Maukah kamu menjadi pacarku?

573
00:51:13,300 --> 00:51:14,890
Apa yang Anda harapkan dari saya katakan?

574
00:51:15,230 --> 00:51:16,300
"Oke."

575
00:51:16,530 --> 00:51:18,880
Aku dengar kamu selalu menginginkannya
untuk pergi ke Jepang.

576
00:51:19,020 --> 00:51:22,250
Kesempatan seperti ini
tidak sering muncul.

577
00:51:22,400 --> 00:51:25,970
Apakah Anda pergi selama tiga bulan
atau tiga tahun,

578
00:51:26,090 --> 00:51:27,580
Saya tidak berubah pikiran.

579
00:51:28,040 --> 00:51:29,130
Sampai jumpa di kamarmu.


